健康 / DTC 品牌
上市影片換成看起來、聽起來都像目標市場的出鏡者。
進新市場第一天就像在地品牌。
Before · 原影片
After · 在地化結果
0:00 / 0:00
輸出語言
點影片畫面切換聲音
該盯哪裡看新面孔的嘴型跟的是新語言嗎?新出鏡者的動作是否與原片完全一致?聲音和新出鏡者搭不搭、自然不自然?
它怎麼運作
一支母版,每個市場一個在地化版本
- 1
上傳母版影片
單人出鏡,長度 30 秒以內。它是你的全球母版,所有市場版本都由它派生。
- 2
依市場選出鏡者與語言
替每個市場選一位已授權的出鏡者與對應語言,渲染前檢查譯文。
- 3
生成,依市場發佈
每個在地化版本進入該市場帳號的發佈佇列,帶當地語言的說明與排程。
各市場版本從同一條佇列排程到對應的區域帳號,上線日不再是五次分頭上傳。
用在哪些產業
一支母版,每個市場配在地面孔與在地語言。
金融科技
產品講解由各地區的在地出鏡者用當地語言說。
信任敏感的內容看起來就是在地的。
家居廚具
示範依各市場受眾換出鏡者,不必重新佈置廚房。
拍一次,多個市場。
旅遊 / 目的地
目的地故事由各客源市場熟悉的面孔來說。
在旅客所在的地方對他們說話。
能做什麼,不能做什麼
每個任務跑兩步,所以原片品質的影響是雙倍的。
- 原片單人出鏡,每個輸出只換一位。
- 單支輸入不超過 30 秒。
- 支援 20+ 種目標語言,只上架審過的語言對。
- 替換的出鏡者必須已授權。不接受公眾人物,不接受沒有授權書的第三方。
- 換臉與嘴型同步都在正臉、光線好、動作適中時效果最好。原片品質差,兩步都會被放大。
- 畫面文字不翻譯,請在編輯器重新加上。這不是虛擬人或文字生成影片工具。
不只是一個在地化工具
為一次拍攝、多市場上線而做。
一支母版,所有市場
腳本與拍攝只定一次,依市場換出鏡者與語言,不必重拍。
譯文可編輯,再渲染
產品名與宣傳口徑在目標語言裡改準了,再開始生成。
區域帳號,一套排程
每個市場版本從同一條發佈佇列與同一套數據分析出發,帶當地語言說明,送到各自帳號。
價格
按每個在地化版本的影片長度計費。換臉、換語言、兩個都換,費率相同。
關於換人翻譯的常見問題
品牌在地化上市影片前常問的
什麼是 AI 換人翻譯?
在一個任務裡同時把出鏡者換成另一位、把語音翻成另一種語言,原本的動作與鏡頭保留。它是為行銷影片在地化而做的。
它和口播翻譯有什麼差別?
口播翻譯保留你本人出鏡,只換語言;換人翻譯連臉也換。臉就是品牌就選翻譯,在地面孔轉換更好就選換人。
可以用真實的當地人做新出鏡者嗎?
可以,需要對方簽署授權。上傳其參考照,輸出保留你原片的動作,換上對方的臉。
支援哪些市場與語言?
20+ 種目標語言,包括西文、葡文、日文、印尼文。只上架我們審過的語言對。
能先檢查譯文嗎?
能。逐字稿與譯文在渲染前皆可編輯,宣傳口徑與產品名在每個市場都準確。
一個在地化版本要多久?
30 秒的輸入通常要幾分鐘,比單純翻譯久,因為要跑兩步。多個市場可以並行。
允許商用嗎?
允許,前提是影片是你的,並持有所用每位出鏡者的授權書。請留檔。
換人翻譯還是口播翻譯?
起點一樣,鏡頭裡的結果不同。
| 換人翻譯 | 口播翻譯 | |
|---|---|---|
| 結果裡誰出鏡? | 換成一位在地面孔的出鏡者 | 還是你,不變 |
| 改了什麼? | 臉、語言、嘴型、聲音 | 語言、嘴型、聲音 |
| 適合誰 | 要進新市場的品牌 | 臉就是品牌的創作者與創辦人 |
| 額外要求 | 一位已授權的替換出鏡者 | 除原影片外沒有 |
