美妝 / 跨境電商
新品口播錄一次,依每個店鋪所在市場的語言各出一版。
每個店面同一張臉,不必按市場重拍。
Before · 原影片
After · 翻譯結果
0:00 / 0:00
輸出語言
點影片畫面切換聲音
該盯哪裡看嘴型跟的是新語言,還是舊語言?聲音還像不像同一個人?停頓與重音有沒有落在原本的位置?
它怎麼運作
三步,從一支影片到一組多語言版本
- 1
上傳口播影片
單人出鏡、正臉清楚,長度 30 秒以內。直式橫式皆可,任何平台匯出的成片都行。
- 2
選目標語言,檢查譯文
可一次選多個語言。逐字稿與譯文在渲染前都能修改,品牌名、產品詞不會翻歪。
- 3
生成,然後發佈
每個語言版本自動進素材庫,並直接進入發佈佇列,帶上分平台的說明文字。
生成的版本不會停在一顆下載按鈕上。它們進的是你其他內容共用的同一條發佈佇列、同一套排程與數據分析。
用在哪些產業
一支口播,跨語言、跨市場重複使用。
創作者 / 線上課程
用母語錄的課程或預告,給說另一種語言的學員看。
不錄第二遍,直接觸及新受眾。
SaaS 出海
創辦人更新、功能講解依地區客戶在地化。
一則訊息,各地區口徑一致。
消費電子
開箱與使用教學翻成產品販售市場的語言。
售後內容說買家的語言。
能做什麼,不能做什麼
上傳前先讀這段。少踩坑,少退款。
- 單人出鏡。多人訪談、圓桌形式暫不支援。
- 單支輸入不超過 30 秒,更長的影片請先切分。
- 支援 20+ 種目標語言,清單以產品內為準。沒審過的語言對不會上架,不做近似處理。
- 正臉、光線好、頭部動作幅度適中效果最穩。快剪、大面積遮擋、側臉鏡頭會拉低嘴型同步品質。
- 畫面中的文字與燒進畫面的字幕不會被翻譯,生成後請在編輯器重新加上。
不只是一個翻譯工具
產出直接進到你的內容本來就在的地方。
渲染前譯文可編輯
逐字稿與譯文裡的品牌名、專業詞改好再渲染,不必重新上傳。
生成即多平台發佈
每個語言版本進發佈佇列時自帶各平台的說明、標籤與排程。
帳號、排程、分析在同一個工作台
翻譯版本的發佈、數據、留言回覆,和你其他內容在同一個地方管理。
價格
按影片長度計費,片子多短就付多少,渲染多少算多少。每個方案都含翻譯時長額度。
關於 AI 影片翻譯的常見問題
翻譯第一支影片前大家常問的
AI 影片翻譯加嘴型同步是怎麼做到的?
系統先把你的話轉成文字、翻譯,再用貼近你本人聲線的目標語言語音生成配音,最後依新音訊重新對齊嘴部動作。渲染前你可以檢查譯文。
翻譯後的聲音還像我嗎?
會保留原說話者的音色、音高與節奏,觀眾聽到的是同一個人在說不同語言。並非百分之百複製,發佈前可先預覽。
可以翻成哪些語言?
20+ 種目標語言,包括西文、葡文、英文、中文、日文、印尼文。完整清單在產品內,只包含我們審過的語言對。
生成前能改譯文嗎?
可以。逐字稿與譯文都是可編輯文字,改好人名、產品詞、慣用語再渲染。
翻譯一支 30 秒的影片要多久?
通常每個語言版本幾分鐘,取決於長度與排隊狀況。可以同時啟動多個語言。
直式的 TikTok、Reels 影片能用嗎?
能。直式橫式皆支援,輸出維持原始比例與解析度。
翻譯後的影片能商用嗎?
能,前提是你擁有原影片與其中人聲的權利。請勿在未經許可下翻譯他人內容。
口播翻譯還是換人翻譯?
兩頁看起來很像,差別在於你要不要繼續出鏡。
| 口播翻譯 | 換人翻譯 | |
|---|---|---|
| 結果裡誰出鏡? | 還是你,不變 | 換成另一個人 |
| 改了什麼? | 語言、嘴型、聲音 | 臉、語言、嘴型、聲音 |
| 適合誰 | 臉就是品牌的創作者與創辦人 | 要用在地面孔進新市場的品牌 |
| 對素材的要求 | 單人出鏡、正臉清楚 | 單人出鏡、正臉清楚,另加一位已授權的替換面孔 |
