Por que o sotaque decide tudo
O espanhol não tem neutro. Um público mexicano ouve o “th” castelhano como estrangeiro; um público espanhol ouve a entonação mexicana como dublagem de novela. Hoje a biblioteca tem duas vozes de espanhol europeu, Dora e Alex, do conjunto Kokoro; vozes mexicana, colombiana e argentina estão em produção e vão aparecer nas páginas de sotaque quando chegarem. Até lá, escreva com o vocabulário da região: o público perdoa um sotaque bem antes de perdoar a palavra errada. Para o brasileiro, vale lembrar: o portunhol que funciona numa conversa não funciona num roteiro — o motor lê exatamente o que está escrito.